Archivo mensual: julio 2017

Tanabota

Estás debajo debajo de un estante y con la boca abierta por casualidad, y de súbito cae un botamochi, que termina exactamente en tu boca… Oh, ¡qué suerte!

De ahí viene la expresión “Tana kara botamochi” (o “Botamochi desde el estante” y también conocida por su forma abreviada “Tanabota”), que describe la situación en que inesperadamente obtienes una suerte sin haberte esforzado para ello.

Sería lindo que de vez en cuando nos toque un poquito de tanabota, pero no hay que vivir siempre esperando un tanabota y por eso también hay otras refranes que dicen:

  • Koketsu ni irazumba koji o ezu” (No conseguirás capturar crías de tigre si no entras al nido del tigre);
  • Makanu tane wa haenu” (La semilla no sembrada no brota);

o más definitivamente

  • Tana kara botamochi wa ochite konai” (No cae botamochi desde el estante), etc.

En todo caso, lo más concreto es que no debe confundirse tanabota con tanabata, que son cosas completamente distintas.

Deja un comentario

Archivado bajo Uncategorized

Tanabata

El 7 de julio se celebra aquí una festividad llamada Tanabata (Festival de Estrellas), cuya principal costumbre es colocar ramas de bambú donde se cuelgan papeletas de color con deseos de las personas. En algunas localidades se realiza el festival a lo grande y una avenida entera se llena de adornos gigantescos y también hay lugares donde la celebración viene con un mes de retraso, por cuestión al tomar la fecha 7 de julio según el antiguo calendario lunisolar pero, bueno, me parece que lo más común sería celebrar el festival el 7 de julio gregoriano y sin demasiado lujo. Esta vez he visto bambúes adornados en parques, estaciones de tren, establecimientos comerciales y centros de actividades comunales, donde junto con el bambú estaban también a disposición del público plumas y hojitas de papel para que colocáramos libremente nuestros deseos.

Y viene aquí una curiosidad mía también: ¿será que a los japoneses les gusta exhibir sus deseos?, ¿los no japoneses podrán compartir estos gustos?, etc. Y es que lo de colgar los deseos en lugares abiertos al público, ocurre también en templos y santuarios con su Ema, con la pequeña diferencia de que en esos recintos religiosos suele tener un precio esa tablita de madera mientras que los papeles de Tanabata suelen ser gratis…

Como sea, yo me divierto observando lo que la gente desea…, que a veces son cosas muy realistas o pragmatistas, y otras… cosas bien raras, o muy soñadoras.

Hoy estuve mirando un poco y encontré deseos tipo “Quiero aprobar tal o cual examen”, “Quiero llevarme bien con XXX (nombre de su pareja)”, “Quiero ser un gatito”, “Quiero tener una hermanita”, “Salud y paz en la familia”, entre otras.

No sé si a alguien se le ocurrió colocar ahí uno de “Quiero lograr correr los 21,1 kilómetros en menos de 90 minutos”…. Bueno, yo hubiera podido pedir tal deseo pero no se me ocurrió a tiempo, porque en estos días he estado más ocupado de fijar mi supuesto objetivo en mi trabajo para el presente año fiscal y eso no es cuestión de pedir cualquier fantasía sino hacer una promesa, que necesariamente implique cierto grado de progreso, que vaya de acuerdo con el plan de acción de la organización y que luego debe ser aprobada por mi jefe…., ay qué tal quebradero de cabeza, que ojalá pase lo más pronto posible.

Deja un comentario

Archivado bajo Uncategorized

Elecciones

Hoy tenemos elecciones aquí, de la asamblea del llamado Gobierno Metropolitano de Tokio, donde se podría decir que la gente podría dividirse en tres grupos: quienes apoyan a la Gobernadora Koike Yuriko y su nueva agrupación llamada “Grupo de Toquiotas Primero” (nombre que me hace recordar al eslogan clave del tío Trump: “América First”), quienes apoyan al Partido Liberal Demócrata de siempre, y los demás (ya sean simpatizantes de otros partidos o indecisos).

En cuanto a los candidatos de Toquiotas Primero, creo que muchos son novatos y no sé quiénes son ni qué propuestas tienen, y lo más cierto sería que los votos emitidos por ellos serán por aprobación de la política de su jefa, la señora Koike, quien tras asumir su cargo hace 11 meses viene trabajando principalmente en dos asuntos: primeramente lo relacionado con la organización de los Cinco Anillos de Tokio 2020, planificación de arreglo de instalaciones necesarias y reducción de su costo y (2) el tema del traslado del viejo Mercado Central de Tsukiji al recién construido de Toyosu. En cuanto al primer tema la tía propuso aprovechar algunas instalaciones ya existentes para así reducir el costo, rediciendo obras de nuevas construcciones, pero por ahí se presentaron muchos inconvenientes, tal como la distancia geográfica y falta de coordinación con el Comité Olímpico de Japón y, en fin, tras mucha bulla y mucha pérdida de tiempo parece ser que todo quedó casi igual como lo originalmente planeado, o sea que no cambió nada. En cuanto al segundo tema, viene la discusión sobre la contaminación del terreno del nuevo mercado de Toyosu, donde antes funcionaba una planta química de la Compañía de Gas de Tokio y se sabía desde el principio que existía la contaminación, y entonces debían haberse tomado ya las medidas necesarias pero ocurre que las muestras del agua subterránea del lugar siguen dando resultados no muy convenientes en los tantos veces repetidos análisis y la tía Koike pasa tanto tiempo sin dar luz verde para el traslado, mientras que este lío e indecisión afecta tremendamente a los trabajadores y comerciantes que tienen su negocio en Tsukiji y se preparaban, según el plan inicial, su traslado a Toyosu. Hace unas semanas, la tía Koike por fin expresó su conclusión, de que el mercado se trasladaría a Toyosu con ciertas medidas para contener la contaminación (lo cual generaría ciertos costos adicionales de mantenimiento) y a la vez construir un supuesto “parque temático gastronómico” en Tsukiji, con que mantendría vigente la renombrada marca Tsukiji además de asegurarse ingresos que sería para cancelar los costos de Toyosu). Hasta el momento, nadie sabe qué es eso del supuesto parque temático gastronómico, pero lo cierto sería que más de uno ha pensado: “Otra vez (al igual que el tema de las instalaciones olímpicas), tanto ruido y pocos logros, si es que al final el mercado se traslada a Toyosu como se había planeada originalmente.”

Y si es para apoyar o no al Partido Liberal Demócrata, realmente no sé cuál sería su punto. Muchos votantes deben tener motivos para castigar al PLD, partido plagado de tantísimos escándalos, del supuesto amiguismo del mismo Primer Ministro Abe y su esposa, de sus muchos ministros y congresistas que no dejan de decir o hacer cosas indebidas en la vida pública o privada… pero hay que ver también que son más cosas de la política nacional, que no necesariamente hay que confundirse con la política local pero, bueno, tenemos la libertad de no elegir al partido que no nos gusta, por el motivo que sea.

Aún no se sabe qué dirán los votantes pero ya lo veremos, en menos de 24 horas.

1 comentario

Archivado bajo Uncategorized