Archivo diario: 18 abril, 2009

Diosa de lavado de dinero

kitkat

No soy coleccionista del popular KitKat ni tenía idea, hasta hace tres semanas, de cómo un chocolate poco especial podía ser objeto de colección para alguna gente… pero, bueno, si puedo decir algo, es que este chocolate puede ser un gran talismán para un sector de los japoneses, en alguna época del año, o más concretamente, para los estudiantes en la época de exámenes de ingreso al bachillerato o universidad. Y eso porque su nombre KitKat, en japonés suena muy parecido a “Kitto katsu” (o “Seguro que ganarás”) con que esperan tener suerte en sus estudios…

Y me parece interesante ver que aquí hay tantos casos parecidos, donde un simple juego de palabras puede ser motivo para creencias, devociones o cultos populares, cuando en otras culturas me parece que estas cosas de fe muchas veces se basan en hechos más “serios”, profecías, fenómenos sobrenaturales, o milagros, como es el caso del Señor del Milagros, venerado por muchos peruanos por sus “milagros” que conceden… y cuya procesión se puede ver incluso en Japón.

cristomorado

Pero, bueno, creo que es demasiado exagerado comparar el fortuito nombre de un chocolate con una fe popular tan seria y fervorosa…. En lugar de un simple chocolate de fortuito nombre, sería mejor dar otro caso un poquito más serio, y así citaré ahora el caso de la diosa Benzaiten, que forma parte de los populares Siete Dioses de la Fortuna. Por lo que leo en Wikipedia, era una diosa hindú llamada Sárasuati del conocimientos y las artes, pero ocurre que al llegar a Japón y al sincretizarse con el budismo-shintoísmo, adquiere un carácter más, el de “Diosa de Fortuna” porque su nombre traducido en chino incluía este kanji (genio, talento, etc) cuya pronunciación en japonés se podía asociar con este otro kanji (fortuna, dinero, etc).   Yo creo que con este tipo de juego de palabras, también podríamos convertir, por ejemplo, a la Virgen María en una diosa de riqueza porque, claro, su nombre “maRIa” contiene el sonido de “RI” de “RIqueza”, pero bueno….

Sin entrar en demasiado detalle que aún no termino de averiguar, un día paso por uno de esos santuarios shintoístas donde se venera a esta diosa hindú nacionalizada japonesa. Aquí vemos que no sé si será por lo de “fortuna/dinero” o no, se ha adoptado un curioso rito, de lavar el dinero.

benten1benten2

Dice la instrucción que, luego de rezar ante la Diosa, puedes colocar monedas en una cesto y lavarlas (o purificarlas), echándoles agua bendita con el cazo o sumergiéndolas en el agua del Manantial de la Fortuna. Y el dinero lavado hay que utilizarlo bien, en algo valioso…

Bueno, independiente de creer o no creer en el poder del juego de palabras… Suerte para todos.

Anuncios

9 comentarios

Archivado bajo costumbres, creencias, japón