Más de la mitad de los japoneses (49% de los hombres y 54% de las mujeres) no ha leído ni un libro durante el último mes, según una encuesta que realizó un periódico japonés por motivo de la semana de lectura. Yo no fui encuestado pero el resultado me parece cierto, porque yo mismo [...]
Entradas de Octubre 2009
25 Octubre, 2009
“Borges y yo”
Recuerdo que mi primer intento de traducir (fragmento de) una obra de Jorge Luis Borges fue hace once años. Enfrenté un párrafo que decía:
Salieron, y si en Dahlmann no había esperanza, tampoco había temor. Sintió, al atravesar el umbral, que morir en una pelea a cuchillo, a cielo abierto y acometiendo, hubiera sido una [...]
18 Octubre, 2009
Rhubarb
“Ruibarbo” (“rubarbo” o “rheum” según Wikipedia) es una planta originaria de Siberia cultivada en amplias zonas de Europa y Américas y consumida como ingrediente de ensalada, mermelada, torta, etc… O no sé qué dirán los europeos y americanos, pero lo que aquí podemos decir con toda seguridad es que en Japón poca gente conoce [...]
13 Octubre, 2009
Apellidos familiares
Lo que en muchos otros países se llamaría Registro Civil, en Japón se conoce como koseki, algo parecido pero que no recoge datos por personas sino por familias. Ahí, cada “familia” se inscribe más o menos con los siguientes datos:
“Dirección” de la familia (Esta “dirección” no tiene que ver con la dirección de domicilio. [...]
7 Octubre, 2009
Nombres religiosos
Cuando voy al trabajo cada mañana, paso delante de una iglesia católica, donde a veces aparece un letrero descartable que avisa el horario de funerales. Nada de otro mundo, pero la curiosidad para los transeúntes no católicos sería el nombre del difunto, que aparece así: “Francisco Asô Tarô”, por ejemplo, que vendría a ser [...]
1 Octubre, 2009
La nueva influenza
“A todos los empleados les pedimos colaboración para prevenir la nueva influenza. Al llegar a la oficina cada mañana, desinféctense las manos con el alcohol colocado en la entrada de la oficina, y hagan gárgaras. En el sanitario, lávense bien las manos siguiendo las instrucciones del afiche junto al lavabo…”
Así anuncia una [...]
