Iguazú (2)

Del terminal salen colectivos para diferentes destinos dentro y fuera de Argentina.  Yo compro el boleto de ida y vuelta para las Cataratas y espero, entre bastantes pasajeros y vendedores, de locales fijos o ambulantes, entre ellos un señor que anda diciendo “¿Desea chipá? ¿Chipá?” en voz medio baja. De súbito grita una señora, “¡Cataratas!”, [...]

Iguazú (1)

Al acercarse mi segundo destino del viaje, el paisaje cambia drásticamente. Un inmenso bosque verde, y unos charcos conectados entre sí bajo el cielo nublado. Es la Selva de Alto Paraná. El avión aterriza poco antes de las cuatro de la tarde a Puerto Iguazú. Aquí me recoge un nikkei brasilero, con quien subo a [...]

Rifa de las postales de Año Nuevo

Como muchos ya sabrán, las postales de saludos de Año Nuevo de Japón son a la vez boletas de una rifa que realiza la Oficina de Correos.  Hoy se hizo el sorteo para decidir los números ganadores:

Primer Premio (574578)
Los ganadores eligen uno de los siguientes artículos: Un paquete de lujoso viaje al extranjero (4-5 días en Hawaii, [...]

Frío, frío

 
El río cerca de mi casa parece una pista de patinaje: Está congelado. Es algo que no ocurre muy frecuentemente, y esta mañana fue la primera vez que lo vi así en este invierno. Y es que, aunque la nieve ya se fue, está haciendo un tremendo frío en estos días. Puede tratarse de una [...]

Nieve

Tá nevando, kon-kon,
Granizando, kon-kon.
Nieva que te nieva,
Nunca cesa de nevar.
El perro está feliz y corretea en el patio,
El gato se acurruca en el kotatsu…
Al intentar traducir la letra de esta canción infantil de Japón, el problema es qué hacer con el kotatsu, que muy seguramente no existe en otros países. Lo más práctico sería reemplazarlo [...]

Piojos y pulgas

Dicen que aquí están aumentando los casos de piojos en estos últimos años. Según el diario Yomiuri, los Centros de Salud de Tokio recibieron más de 1400 consultas entre enero y noviembre del 2007, año en que se supone que hubo 500 mil nuevos pacientes. La gran mayoría de los infectados son nenes de primario [...]

Cuidado con el Tanuki

 
Cuando voy al trabajo cada mañana, veo este animalito que posa en la entrada de una cantina de la esquina. Es de cerámica llamada Shigaraki-yaki y uno de los símbolos de buena suerte en Japón. El animal se llama tanuki, mamífero de 50 centímetros de estatura que a veces es llamado perro mapache, originario de [...]

Eventos de pequeño Año Nuevo

Ayer, 15 de enero, fue el Koshôgatsu (o “pequeño Año Nuevo”) en Japón, algo que tendría que ver con la primera Luna Llena del año por el antiguo calendario lunar-solar proveniente de China (y que más antiguamente era “Año Nuevo” cuando, antes de la la introducción del calendario chino, se usaba aquí otro calendario lunar, [...]

Arroz con pollo en ollita de barro

 
Uno de los atractivos de viajar en tren es probar ekiben de cada lugar. Se llama así, ekiben, la comida que se vende en las estaciones de tren, ya preparada en una sencilla lonchera y lista para llevarse y servirse como un almuerzo (desayuno o cena, según la hora) completo. A diferencia de la comida [...]

Buenos días

En la universidad, había unos chicos coreanos y chinos que estudiaban en el mismo grupo, que alguna vez preguntaron: ¿Hasta qué hora se puede decir Ohayô gozaimasu (Buenos días), y desde qué hora Konnichiwa (Buenas tardes)? O ¿cuál sería el saludo adecuado cuando es tarde para decir Ohayô gozaimasu pero temprano para decir Konnichiwa? A [...]